永利皇宫登录-永利皇宫登录网址

来自 历史发展 2019-09-27 17:42 的文章
当前位置: 永利皇宫登录 > 历史发展 > 正文

谭词|Mayday不是五月天?

原标题:"shanghai" 和 "Shanghai"意思大不同!

原标题:谭词|Mayday不是五月天?

说起来英文词shanghai,大家第一反应可能是“上海”。但是表示“上海”的时候一般首字母都要大写为"Shanghai",而“shanghai”却有另一个完全不一样的意思。

大家了解英文谚语吗?

图片 1

比如以下几个:

shanghai

Do in Romeas Romans Do——入乡随俗

在词典里,shanghai 的解释是:to trick or force somebody into doing something that they do not really want to do(坑蒙拐骗或威逼利诱某些人去做一些他们不愿意做的事情。——来自牛津词典)

It'sGreekto me——我不知道

图片 2

Take Frenchleave ——不辞而别

这个词的来源:早些年人们从欧洲来上海做生意,水手们一般不愿意这样远渡重洋,船长都是先把他们骗上来,等开船后水手们才发现要去的是上海,就说We are shanghaied. (我们被骗了!)

meet one's Waterloo——一败涂地

shanghai sb into doing sth 表示诱骗、强迫某人做某事

……

I got shanghaied into organizing the kids’ party. 我被逼着给孩子们办了聚会。

它们有个共同点,

再看上面那句:I got a wedding to shanghai. 指的大概就是“抢婚”,那就是逼迫新娘嫁给一个不愿意嫁给的人。

都是由地名引申而来~

cancer

那么问题来了——

cancer有两个意思,我们都知道cancer表示“癌症”,但是还有一个意思就是“巨蟹座”。

你知道"上海"引申出来的shanghai

表示巨蟹座的时候,首字母要大写。

不是地名,却是个动词吗?

图片 3

图片 4

As a man of Cancer I don't speak too much.

举个例子,

作为巨蟹座的我不太爱说话。

在此之前,我一直以为shanghai就是上海!

moonlight

但看到马男·波杰克的这句台词时,我彻底不淡定了

这个词我们的第一反应是“月光”,它还有另外一个和月光毫无关系的意思——兼职。

shanghai 竟然是个动词(首字母 s 小写)!

图片 5

图片 6

He is an engineer who is moonlighting as a Uber driver.

在牛津词典中,

他是一个工程师,还兼职当优步司机。

shanghai的解释是:

husband

to trick or force somebody into doing something that they do not really want to do(坑蒙拐骗或威逼利诱某些人去做一些他们不愿意做的事情。)

最熟知的意思是“丈夫”,除此之外,它还是个动词,意为:

这个词的来源是,早些年人们从欧洲来上海做生意,水手们一般不愿意这样远渡重洋,船长都是先把他们骗上来,等开船后水手们才发现要去的是上海,就说:We are shanghaied. (我们被骗了!)

to be very careful in the way you use your money, supplies etc and not waste any. 节约使用

再回到刚才那句:I got a wedding to shanghai. 指的大概就是“我要抢婚”,就是诱使或逼迫某个新娘不要嫁给新郎。

Many families have to husband their cash because of economic crisis.

除了上海之外,中国的另外一个港口城市南京也“躺枪”了……在英语里,南京又称Nanking,因此从这里出口海外的一种浅黄色纺织布,在英语里被称为nankeen。

由于经济危机,很多家庭不得不节省开支。

【参考阅读:谭词|小s的shanghai你了解吗?

图片 7

图片 8

China和china

大家记不记得《红海行动》开头

中国China:来源于梵文” चीन“(拉丁化:Cīna),在波斯语中转作”چین“(拉丁化:Chīn)。而”China“一词已知的最早记录出现在葡萄牙探险家Duarte Barbosa(约1480—1521)的日志中。他的日志于1555年被译为英文后在英格兰出版。

一群索马里海盗持枪抢劫中国船只

关于词源的梵文词语,最广为接受的说法是由在意大利史学家卫匡国(Martino Martini,1614—1661)在17世纪提出的:China的根本词源,是中国历史上第一个大一统王朝即秦朝的名字——即”China“来源于”秦“(Chin)。

中国船长用无线电喊

图片 9

「Mayday Mayday」

本文由永利皇宫登录发布于历史发展,转载请注明出处:谭词|Mayday不是五月天?

关键词: